Andate a vederlo!

U-Carmen e-Khayelitsha

Sud Africa, 2005
Regia: Mark Dornford-May
Interpreti: Pauline Malefane, Andile Tshoni, Lungelwa Blou, Zweilungile Sidloyi
Distribuzione: Lady Film [la stessa di
Zuker]


«
Ha vinto, tra sorpresa generale, l’Orso d’Oro allo scorso festival di Berlino. Ma non immeritatamente, perché il film del regista sudafricano è un’opera davvero singolare. All’origine ci sono le musiche di Bizet e il testo di Mérimée, però tradotto in lingua africana xhosa, mentre la storia è ambientata nel Sud Africa contemporaneo. Come spesso accade ai capolavori, tutto regge perfettamente. Del resto, prima di approdare al cinema, questa versione ha avuto un lungo rodaggio teatrale. Pauline Malefane interpreta la sigaraia Carmen: una presenza matronale, ma il suo canto, i suoi sguardi, la sua disinvoltura scenica fanno dimenticare il suo aspetto allo spettatore subito catturato dalla storia»
[dal volantino del cinema "San Demetrio"
di Salerno]


Posso aggiungere solo una parola: “geniale”. Andate a vederlo, ne vale davvero la pena.

PS:

1. Qui il web-site del film, qui il pressbook (.doc) della Lady Film, e di seguito alcune recensioni: Berlinale (en) – FilmUpYahoo CinemaFilm.itMyMoviesVarie dalla stampa. Su YouTube il trailer del film.

2. La lingua xhosa è la seconda lingua ufficiale del Sud Africa dopo lo zulu. È parlata dal 18% della popolazione, tra cui anche Nelson Mandela. Qui qualche altra informazione.

Annunci

Informazioni su giogg

Studio il rapporto tra gli esseri umani e i loro luoghi, soprattutto quando si tratta di luoghi "a rischio"
Questa voce è stata pubblicata in letto-visto-ascoltato. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...